An der Lehrveranstaltung hat mir gut gefallen…

• Shadowing, Teleprompter, Dolmetschen – Endlich mal eine Lehrperson, die uns Student:innen versteht – Ich glaube, dass ich bei Mag.phil. Uluköylü nicht nur neue Dolmetschtechniken gelernt habe, sondern mehr als das: Weiterentwicklung! Professionelle Arbeit aus professioneller Hand. In einem Semester in diesem Kurs mehr gelernt als sonst wo. Großes Lob!

Liebes Sprint Team,

es ist an der Zeit, einfach einmal DANKE zu sagen!!!!

Danke für die gute und rasche, unbürokratische Zusammenarbeit und das flexible Reagieren von Ihrer Seite,

aber auch die Verfügbarkeit Ihrer Dolmetscher*innen!!!!

Liebe Grüße und auf eine weitere gute Zusammenarbeit grüßt herzlichst,

Toll! Einfach toll – vielen Dank für die superschnelle Abwicklung.

„Danke, Frau J., dass Sie es für uns so professionell machen.“
„Sie machen es mehr als super, Frau J.“
„Mit Ihnen merke ich: DolmetscherIn ist nicht gleich DolmetscherIn.“
„Toll, dass Sie [Audiodolmetschen] anbieten.“
“ Frau J., Sie sind uns mehr wert als ein Lotto-Sechser.“
„Ich kann nicht oft genug von Ihnen schwärmen…“

[Ich möchte] mich stellvertretend für den Sozialraum 2 ganz herzlich bei Ihnen und Ihren MitarbeiterInnen für den unermüdlichen Einsatz und die große Flexibilität bedanken! Ich bekomme nur positives Feedback von meinen MitarbeiterInnen, die mir sagen, wie super das Telefon-Dolmetschen funktioniert! Großen Dank dafür!

Ich wollte ihnen auf diesem Weg auch eine Rückmeldung betr. Frau E. (dolmetscht immer in der Fam. A. bei meinen Terminen) geben. Fr. E. [dolmetscht] aus meiner Sicht sehr großartig und meistert (die auch nicht immer ganz einfachen Situationen in der Familie) sehr souverän. Diese Rückmeldung war mir noch ein Anliegen.

Super und wow, das ging aber ziemlich schnell – vielen lieben Dank für Ihr Entgegenkommen und die gute Zusammenarbeit.

Gerne wieder ein nächstes Mal,

[Die Dolmetscherin] war super! Sie hat mich zu Beginn informiert, dass es zu Verständigungsschwierigkeiten kommen kann, da sie selbst Dari spricht und die Mutter Farsi. Sie hat mir immer erklärt, wenn sie etwas nicht richtig verstanden hat und hat bei der Mutter auch nachgefragt und daher konnte ich mir sicher sein, dass sie nicht irgendetwas übersetzt, sondern wirklich das, was gesprochen wurde. Generell machte sie auf mich einen sehr professionellen Eindruck und sie ist nach außen hin ruhig geblieben, obwohl das für sie sicher eine schwierige Situation war. Wenn ich wieder eine Dolmetscherin für Dari brauche, würde ich mich freuen, wenn Frau G. wieder kommen könnte.

Ich möchte mich auf diesem Weg noch einmal ausdrücklich für den außerordentlich kompetenten Dolmetscheinsatz von Herrn K. bei unserem heutigen Termin bedanken. Herr K. hat uns bei diesem besonders anspruchsvollen Einsatz sowohl tatkräftig als auch mit der erforderlichen Sensibilität unterstützt und auf diese Weise sehr zu einer guten Lösung der Situation beigetragen.[…]

ein herzliches Dankeschön an Sie und Ihre Kolleginnen/Kollegen für diese großartige Unterstützung!

Es hat wunderbar geklappt.

Herr P. hat aus meiner Sicht sehr professionell gearbeitet, was mich selbst sehr überrascht hat, da er ja kein ausgebildeter Dolmetscher ist. Er hat sehr darauf geachtet, dass die Person im Raum, die kein Deutsch versteht, immer am Laufenden darüber war, was wir anderen miteinander gesprochen haben und hat auch mir Nebengespräche zwischen den Familienmitgliedern, die auf Rumänisch gehalten waren, verlässlich übersetzt. Er hat mir am Ende auch noch ein paar grundlegende Informationen über Rumänien gegeben, die für mich immer sehr hilfreich sind, um Familien besser verstehen zu können. Ich kann somit nur Positives rückmelden!

Meine Rückmeldung vom gestrigen Termin: Frau A. hat aus meiner Sicht sehr gut gedolmetscht! Wir waren sehr zufrieden. Ich finde es immer sehr unterstützend, wenn man den Dolmetsch „quasi nicht bemerkt“. Sie hat auch Gespräche zwischen Mutter und Tochter für uns gleich ohne Aufforderung übersetzt… das habe ich bei anderen Dolmetschern schon anders erlebt… die mir dann erst auf Aufforderung eine Zusammenfassung gegeben haben… das war gestern sehr viel besser.

Ich möchte dir auf diesem Weg rückmelden, dass die Dolmetscherin, Frau B., wirklich sehr sehr gut arbeitet. Es funktioniert einfach alles perfekt […]

Ich möchte Ihnen hiermit schriftlich für die hervorragende und rasche Zusammenarbeit danken – vor allem die professionelle Haltung von Frau R. ist beeindruckend.

Ich möchte mich dafür bedanken, dass die Zusammenarbeit so hervorragend und unkompliziert klappt.

The Turkish company has been very satisfied with the translation of the first module. This is why I would like to ask you make an offer for the other modules. […]

Die Dolmetscherin war sehr gut und auch sehr hilfreich, da sie mir auch einige Informationen über die Gegebenheiten in Bosnien näher brachte, was für die Fallgeschichte interessant war. Ich war sehr zufrieden, da es sehr professionell gelaufen ist. Vielen Dank!